Burns - Mælkemanden

Roman, 368 sider, 2019. Oversat fra engelsk af Sara Koch. Omslag: Håkan Liljemärker

Romanens hovedperson er en 18-årig jegfortæller som bor i en lille katolsk bydel i Belfast midt i halvfjerdsernes ‘Troubles’. Det er en verden af os og dem, vores religion og deres, vores steder og deres steder. Og det er en verden der er lukket hårdt om sig selv. Her klarer vi alt selv. Politi og hospitaler er fjenden. Og alle har mindst en bror eller far der er død i konflikten. Romanen er helt uden navne. Der er Måske-kæreste, Mælkemanden, den rigtige mælkemand og mellemsøster. Jeg-personen er ikke politisk interesseret og håndterer konflikten ved at lukke øjnene for den. Hun har en måske-kæreste som hun ser, men ikke helt engagerer sig i. En 42-årig paramilitærleder i det lille område, den såkaldte Mælkemand, fatter interesse for hende og begynder at følge efter hende. Selvom hun ikke er interesseret, starter rygterne om deres affære straks i bydelen, og hun bliver stemplet. Han har magt i området, og hun kan intet stille op.

Man Booker Prize 2018