Mayröcker - Rejse gennem natten

Friederike Mayröcker, Rejse gennem natten, roman, 140 sider, 2023, 2. udgave (1. udgave 2019).
Oversat fra tysk af Eva Botofte 
Efterord af Madame Nielsen
Omslag: Signe Marie Ohrt

Rejse gennem natten fra 1984 indgår i Friederike Mayröckers prosaværker. At rejse gennem natten skal både forstås bogstaveligt — romanens jeg-fortæller rejser med tog fra Paris til Wien — og i overført betydning som et billede på livet og bevægelsen fra det ydre til det indre. For hovedpersonen er natten også den begyndende formørkelse af sindet og de fysiske kræfter der uafladeligt vil ende med døden. Fortælleren, som har selvbiografiske træk, rejser i nedtrykt tilstand, men forsøger at skrive sig ud af det ved at nedfælde erindringer, tanker og drømmebilleder. Rejsen og skriftarbejdet bliver en helingsproces.

Pressen om Rejse gennem natten:

”Mayröcker er en stor læremester, jeg vil anbefale den danske udgivelse af Rejse gennem natten, den er et mesterværk, mesterligt oversat af Eva Botofte.” - Tomas Espedal

”I en strøm af død og skønhed (…) et sublimt prosalyrisk trip.”
⭐⭐⭐⭐⭐⭐
- Kristeligt Dagblad