Vjezjnavjets - Hvad søger du, ulv?

Eva Vjezjnavjets, Hvad søger du, ulv?, roman, 144 sider, 2025.
Oversat fra belarusisk af Harald Hartvig Jepsen

 
Omslag: Håkan Liljemärker, omslagsmaleri ©Krisjanis Kaktins-Gorsline

Ryna er blevet fyret fra sig job på et alderdomshjem i Darmstadt på grund af druk og er nu kommet hjem til sin elskede bedstemors begravelse i barndomshjemmet i det sydvestlige Belarus. Gamle Darosjka var urtekyndig eller heks, alt efter hvem man spurgte, måske den sidste i slægtens lange række af kloge koner der kunne hjælpe med lidt af hvert hvad enten det drejede sig om fødsler, sygdomme, frygt for onde onder eller voldelige ægtemænd. 

”Hendes hæfter. Hendes krumme, store bogstaver. På trods af alfabetiseringskursus og skole kunne Darosjka aldrig skrive sådan, som man skulle. ”Når smågrise ikke vil falde til patten, stryg dem da med honning”, læste Ryna og blev ramt af tabets uigenkaldelighed. Ryna satte sig på huggeblokken ved brændestablen og brast i gråd. Intet kommer igen. Hun havde vandret hvileløst rundt i verden fjernt fra det sted, som virkelig betød noget. Selv om det var krumt og rynket og halvdødt, så var det hendes eget, det eneste virkelig vigtige.”

Nu er alt forandret, lægeurterne vokser ikke længere på den udpinte jord, og dyr og fugle er væk. Er der stadig tid til at gøre bod for gamle ugerninger?

Romanen er en hæsblæsende historie gennem Belarus’ sidste århundrede hvor ”Aredeber”, slægtsgården, har overlevet afkulakisering, deportationer, ni forskellige magter og to verdenskrige da ingen har lyst til at lægge sig ud med Sirasj-kvinderne på Aredeber.